1
00:00:01,640 --> 00:00:02,980
वतनबे!

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,980
आज मैं प्रभारी हूं
कक्षा, मैं जा रहा हूँ।

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,480
क्या अब बाहर निकालने के लिए कोई कूड़ा-कचरा नहीं है?

4
00:00:09,110 --> 00:00:10,990
नहीं यही काफ़ी है।

5
00:00:11,530 --> 00:00:14,050
इंतज़ार। आपने अपनी टाई टेढ़ी-मेढ़ी पहन रखी है।

6
00:00:14,200 --> 00:00:15,240
धन्यवाद।

7
00:00:15,660 --> 00:00:18,240
गुणों से रहित व्यक्ति
जो कक्षा में अलग नहीं दिखता.

8
00:00:18,700 --> 00:00:20,240
वह मैं हूं, लेकिन...

9
00:00:20,410 --> 00:00:21,750
क्या आप थोड़ा झुकते हैं?

10
00:00:21,910 --> 00:00:24,250
मेरी इंटर्नशिप पत्नी,
क्लास दिवा,

11
00:00:24,420 --> 00:00:27,740
वह बहुत लोकप्रिय हैं और उससे भी बढ़कर वह मनमोहक हैं।

12
00:00:29,750 --> 00:00:33,280
तुम नहीं जानते कि तुम कितने घृणित हो
हर समय मेरे स्तनों को देखना।

13
00:00:33,420 --> 00:00:36,300
नहीं! मैं उन्हें नहीं देख रहा था!

14
00:00:42,890 --> 00:00:45,310
सावधान रहो, जिरो।

15
00:00:45,480 --> 00:00:47,450
कभी-कभी मैं बहक जाता हूँ और अपने आप से पूछता हूँ:

16
00:00:47,610 --> 00:00:49,820
"क्या होगा यदि वह सचमुच उसका पति होता?"

17
00:00:52,320 --> 00:00:54,200
और यह ख़त्म हो गया!

18
00:00:54,360 --> 00:00:56,760
कूड़ेदान के बारे में मत भूलना.

19
00:00:58,620 --> 00:01:01,390
आइए आज हम भी अपना सब कुछ झोंक दें।

20
00:01:02,870 --> 00:01:08,710
"लाइक" को कितने प्रतिशत तक पहुंचना चाहिए?
ताकि यह "प्रेमपूर्ण" हो जाए?

21
00:01:18,090 --> 00:01:19,850
ऐसी शर्मिंदगी एक अपराध है.

22
00:01:20,010 --> 00:01:23,680
बुद्धिमत्ता या जुनून,
टिक, टॉक, आपको चुनना होगा।

23
00:01:24,430 --> 00:01:26,000
स्वर्ग के एक छोटे से टुकड़े में

24
00:01:27,060 --> 00:01:29,270
तुम्हें स्वयं को विसर्जित करना होगा।

25
00:01:29,440 --> 00:01:32,710
लड़की का दिल टेढ़ा हो गया।
वह जितना मनमोहक है उतना ही अजेय भी।

26
00:01:33,570 --> 00:01:35,320
घंटियाँ बजती हैं.

27
00:01:36,320 --> 00:01:42,430
"लाइक" को कितने प्रतिशत तक पहुंचना चाहिए?
ताकि यह "प्रेमपूर्ण" हो जाए?

28
00:01:43,160 --> 00:01:46,080
मुझे कसकर पकड़ें
सोने में सक्षम होने के लिए.

29
00:01:48,170 --> 00:01:51,630
सपना जागता है, कोरी कल्पना लगती है.

30
00:01:51,790 --> 00:01:54,670
मुझे एक चुंबन दो जो टूट जाए
इतनी प्रत्याशित चुप्पी.

31
00:01:54,840 --> 00:01:57,090
अपने अनिर्णय को कसकर पकड़ें।

32
00:01:57,420 --> 00:01:59,740
मेरा दिल दुख सहना बंद नहीं करता,

33
00:01:59,890 --> 00:02:04,600
यह अप्रत्याशित है और इसमें तेजी आती है
आनंद और भावना का.

34
00:02:04,770 --> 00:02:08,110
यह सच्चा प्यार है। मुझे कसकर पकड़ें।

35
00:02:08,270 --> 00:02:10,430
बहादुर बनो, प्रिये।

36
00:02:10,600 --> 00:02:13,010
हर चीज़ खुशी और आनंद नहीं है.

37
00:02:13,190 --> 00:02:15,030
यह हम पर निर्भर करता है.

38
00:02:15,190 --> 00:02:17,220
एक और मुस्कान, दो और घंटियाँ।

39
00:02:17,360 --> 00:02:20,890
मेरी ओर देखो, प्रिये।

40
00:02:21,910 --> 00:02:29,990
मैं चाहता हूं कि आप शुद्ध प्रेम का अनुभव करें
कि मैं तुम्हारे लिये आश्रय रखता हूँ।

41
00:02:36,580 --> 00:02:39,010
जिरो. शुभ प्रभात।

42
00:02:39,180 --> 00:02:40,800
वाह, कितनी जल्दी...

43
00:02:40,970 --> 00:02:44,680
-मुझे क्लास का काम है.
-क्या हमानो के साथ मेरी बारी नहीं थी?

44
00:02:44,850 --> 00:02:46,520
अरे नहीं! क्या मेरा दिन गलत था?

45
00:02:46,970 --> 00:02:49,840
मेई की क्लब मीटिंग है
स्कूल के बाद

46
00:02:50,000 --> 00:02:52,020
और मुझसे उसकी जगह लेने के लिए कहा।

47
00:02:52,180 --> 00:02:53,270
सच में?

48
00:02:54,110 --> 00:02:57,780
मुझे आपके साथ काम करके ख़ुशी हुई.
हमने हाई स्कूल के बाद से एक-दूसरे को नहीं देखा था।

49
00:02:57,940 --> 00:02:59,900
हाँ, यह सच है।

50
00:03:00,070 --> 00:03:03,910
यह हो ही नहीं सकता!
आज मैं कितना भाग्यशाली हूँ!

51
00:03:08,580 --> 00:03:11,420
धन्यवाद, मेई.

52
00:03:11,580 --> 00:03:15,040
आपकी योजना झपटने की है
दिन में पहली बात यह विफल रही?

53
00:03:16,800 --> 00:03:19,300
वह मेरी योजना नहीं थी!

54
00:03:19,480 --> 00:03:20,550
खेद खेद।

55
00:03:22,010 --> 00:03:25,280
लेकिन आप स्वयं को घोषित क्यों नहीं कर देते?
यह याकुइन है.

56
00:03:25,430 --> 00:03:27,940
मुझे पता है तुम अच्छा करोगे. यह केक का एक टुकड़ा होगा.

57
00:03:28,100 --> 00:03:31,810
जीरो मुझे उन नजरों से नहीं देखता.

58
00:03:31,980 --> 00:03:35,190
आप क्या कह रहे हैं? यह स्पष्ट है कि वह आपको पसंद करता है।

59
00:03:35,360 --> 00:03:38,520
मैंने इसे कभी नहीं देखा
दूसरी लड़की से चैट करें.

60
00:03:38,690 --> 00:03:39,780
खैर इसीलिए.

61
00:03:41,490 --> 00:03:44,410
अब तक, वह केवल मेरे पास था।

62
00:03:44,570 --> 00:03:47,080
मैं अन्य लड़कियों को नहीं जानता था.

63
00:03:48,160 --> 00:03:51,840
फिर भी, इस बात का फायदा उठाओ कि मैंने तुम्हें छोड़ दिया
कक्षा कार्य के प्रभारी

64
00:03:52,000 --> 00:03:53,580
और कार्रवाई करें.

65
00:03:54,120 --> 00:03:57,460
यदि आप उसका ध्यान आकर्षित करना चाहते हैं,
कम से कम उसे एक चुम्बन तो दो।

66
00:03:57,630 --> 00:03:59,420
-ए हो...?
-यदि आप इसे धीमी गति से जारी रखते हैं,

67
00:03:59,580 --> 00:04:02,270
उसकी प्रशिक्षु पत्नी इसे आपसे ले लेगी।

68
00:04:03,260 --> 00:04:06,340
मैं मजाक कर रहा हूं! यह एक मजाक था।

69
00:04:07,220 --> 00:04:08,850
अपने आप पर अधिक भरोसा रखें.

70
00:04:09,010 --> 00:04:11,340
तुम एक अच्छी लड़की हो, शिओरी।

71
00:04:12,520 --> 00:04:13,960
क्या आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?

72
00:04:14,360 --> 00:04:15,600
हाँ।

73
00:04:18,360 --> 00:04:19,410
मुझे माफ़ करें।

74
00:04:19,570 --> 00:04:22,090
-क्या आपको ठंड लग रही हैं?
-या वे आपके बारे में बात कर रहे हैं.

75
00:04:22,240 --> 00:04:23,360
ऐसा मत कहो.

76
00:04:23,530 --> 00:04:24,840
चूँकि आप बहुत लोकप्रिय हैं...

77
00:04:24,990 --> 00:04:29,370
वैसे वो कहते हैं न कि दस शादियाँ
इंटर्नशिप छूटने लगी.

78
00:04:29,540 --> 00:04:32,760
हाँ? फिर अलविदा
प्रथाओं के जादू के लिए.

79
00:04:32,910 --> 00:04:34,810
एक साथ दिन बिताना सामान्य बात है।

80
00:04:34,960 --> 00:04:37,940
वे वातावरण से बहक जाते हैं
उन्हें विश्वास करने दो, बस इतना ही।

81
00:04:43,800 --> 00:04:46,010
क्या हो रहा है?

82
00:04:46,470 --> 00:04:51,360
अकारी, हाल ही में आपने दूर नहीं किया है
याकुइन पर नज़र रखें, है ना?

83
00:04:51,520 --> 00:04:53,000
अरे? लेकिन आप क्या कहते हैं?

84
00:04:53,140 --> 00:04:56,480
मैं तुम्हारे लिए मायने रखूंगा चाहे कोई भी बात हो
आप जिसे भी चुनें, अकारी,

85
00:04:56,650 --> 00:04:59,020
लेकिन मुझे यह कठिन लगता है
कुंवारी सज्जन के साथ.

86
00:04:59,190 --> 00:05:01,460
-वह...?
-वह कितना मासूम है.

87
00:05:01,660 --> 00:05:04,420
आंशिक रूप से, उसे अपने जैसे किसी व्यक्ति से लाभ होगा।

88
00:05:04,570 --> 00:05:06,980
वह एक अजीब से बेहतर है.

89
00:05:07,160 --> 00:05:09,490
मुझे नहीं पता कि वे किस बारे में बात कर रहे हैं।

90
00:05:09,660 --> 00:05:12,290
मिनामी अपराजेय है
हर मायने में.

91
00:05:12,450 --> 00:05:15,870
तो, क्या आप अभी भी "मिनामाइटिस" के साथ हैं?

92
00:05:16,040 --> 00:05:18,490
संक्षेप में कहें तो जिद न करना ही बेहतर होगा।

93
00:05:18,670 --> 00:05:19,790
मेरी बात सुनो!

94
00:05:24,300 --> 00:05:26,360
क्या ये सब हैं?

95
00:05:26,510 --> 00:05:28,150
हाँ ऐसा ही है.

96
00:05:28,300 --> 00:05:30,700
मुझे खेद है कि आप बहुत सारे सामान ले गए हैं।

97
00:05:30,850 --> 00:05:32,560
शांतिपूर्ण। कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

98
00:05:32,970 --> 00:05:34,680
धन्यवाद, जिरो.

99
00:05:35,100 --> 00:05:36,320
आपका स्वागत है।

100
00:05:37,480 --> 00:05:39,920
यह ब्लैकबोर्ड साफ़ करने का समय है और बस इतना ही, है ना?

101
00:05:40,060 --> 00:05:44,460
हाँ। कब की क्या यादें
हमने इसे हाई स्कूल में किया था, है ना?

102
00:05:45,070 --> 00:05:46,320
पूर्ण रूप से हाँ।

103
00:05:49,320 --> 00:05:51,520
"हाँ" से अधिक कहो, मूर्ख!

104
00:05:51,700 --> 00:05:53,200
एक बातचीत शुरू!

105
00:05:53,370 --> 00:05:56,190
एक विषय के बारे में सोचो,
किसी चीज़ पर बात करने के लिए।

106
00:05:58,580 --> 00:06:00,760
मैं कुछ भी नहीं सोच पा रहा हूं.

107
00:06:02,170 --> 00:06:05,540
जिरो, अब मैं गिर गया हूँ,
क्या आपको प्रोफेसर हाटे याद हैं?

108
00:06:05,700 --> 00:06:06,960
-विज्ञान।
-अरे?

109
00:06:07,160 --> 00:06:09,340
आह! अजीब कपड़ों वाला?

110
00:06:09,720 --> 00:06:13,040
हाँ, वही. दूसरे दिन मैंने खुद को पाया
सुपरमार्केट में उसके साथ.

111
00:06:13,220 --> 00:06:16,100
उसने लाल हवाईयन शर्ट पहन रखी थी
और मैंने इसे पहचान लिया.

112
00:06:16,270 --> 00:06:18,960
सच में? कितना उदासीन.

113
00:06:19,100 --> 00:06:20,600
यह निश्चित रूप से नहीं बदला है.

114
00:06:25,150 --> 00:06:27,610
आपने इसे अभी तक क्यों नहीं पढ़ा?

115
00:06:28,200 --> 00:06:32,120
ऐसा ही लगेगा
मैं उसके साथ शॉपिंग पर जाना चाहता हूं.

116
00:06:34,120 --> 00:06:35,900
यह सच है, काम.

117
00:06:36,040 --> 00:06:37,000
जिरो...

118
00:06:45,300 --> 00:06:47,740
मैं क्यों छुप रहा हूँ?

119
00:07:01,780 --> 00:07:02,940
क्षमा मांगना।

120
00:07:15,780 --> 00:07:18,420
जिरो, अपनी आँखें बंद करो
और थोड़ा झुक जाओ.

121
00:07:18,640 --> 00:07:19,780
वह?

122
00:07:20,620 --> 00:07:22,860
जैसा? क्या मैं सपना देख रहा हूं?

123
00:07:23,920 --> 00:07:26,960
अपनी आँखें बंद करो
और मैं थोड़ा झुक गया?

124
00:07:27,840 --> 00:07:29,970
क्या हो रहा है?

125
00:07:36,390 --> 00:07:38,680
तुम्हारे पास चाक के निशान थे.

126
00:07:38,980 --> 00:07:40,060
धन्यवाद!

127
00:07:40,230 --> 00:07:42,980
आपका स्वागत है।
मैं इरेज़र साफ़ करने जा रहा हूँ, ठीक है?

128
00:07:43,150 --> 00:07:44,260
बाल बाल!

129
00:07:44,440 --> 00:07:45,700
मैं सबसे ख़राब हूँ!

130
00:07:45,860 --> 00:07:46,980
लावा!

131
00:07:49,530 --> 00:07:52,990
हमने एक साथ दिन बिताया
और हम यहां आये.

132
00:07:57,740 --> 00:07:59,670
मैं जानता था कि मैं नहीं कर सकता!

133
00:07:59,830 --> 00:08:01,350
मुझे क्षमा करें, मेई।

134
00:08:05,960 --> 00:08:08,460
अंत में कुछ नहीं हुआ.

135
00:08:10,010 --> 00:08:13,140
अगर मैंने खुद को घोषित कर दिया होता
और उसने मुझे हाई स्कूल में अस्वीकार कर दिया होता,

136
00:08:13,300 --> 00:08:16,010
हम नहीं कर पाते
आज की तरह चैट करें.

137
00:08:16,510 --> 00:08:18,480
मैं जितना उबाऊ हूं,

138
00:08:18,640 --> 00:08:22,280
सफलता माननी चाहिए
सीधी सी बात है कि वह अब भी मुझे याद करता है।

139
00:08:24,560 --> 00:08:26,440
वह उदास हवा किस बारे में है?

140
00:08:35,070 --> 00:08:37,680
मैंने अतिरिक्त गरम दूध बनाया.

141
00:08:37,960 --> 00:08:39,080
चाहना?

142
00:08:39,240 --> 00:08:42,440
अरे हाँ, बिल्कुल। धन्यवाद।

143
00:08:42,620 --> 00:08:44,010
आप निराश हैं, हुह?

144
00:08:45,000 --> 00:08:46,080
बिल्कुल नहीं।

145
00:08:46,420 --> 00:08:48,700
क्या सकुराज़ाका के साथ सब कुछ ठीक रहा?

146
00:08:50,000 --> 00:08:52,090
खैर... कमोबेश.

147
00:08:52,260 --> 00:08:54,440
जीरो, तुम झूठ बोलने में बहुत अच्छे हो।

148
00:08:54,590 --> 00:08:57,140
चुप रहें! यदि आप पहले से ही जानते हैं, तो मत पूछिए।

149
00:08:57,300 --> 00:08:59,600
-गरीब। हां हां।
-इस तरह आप इसे और भी बदतर बना देते हैं!

150
00:09:01,220 --> 00:09:03,360
रात का आसमान चमक रहा है.

151
00:09:05,640 --> 00:09:08,530
यह सच है.
सामान्य से अधिक तारे दिखाई देते हैं।

152
00:09:08,690 --> 00:09:11,230
-क्या यह सच नहीं है? यह बहुत सुंदर है.
-कैसा अद्भुत है।

153
00:09:12,070 --> 00:09:17,240
अगर मैं मिनामी, सितारों के साथ होता
वे मुझे और भी सुंदर लगेंगे.

154
00:09:17,410 --> 00:09:20,240
खैर, जीरो होने के लिए मुझे माफ कर दो।

155
00:09:20,700 --> 00:09:24,750
सितारों को भी लगेगा
अगर तेनजिन ने उन्हें देखा तो सम्मानित महसूस किया।

156
00:09:28,290 --> 00:09:30,630
अरे, मुझे मेरे नाम से बुलाने का प्रयास करें।

157
00:09:31,170 --> 00:09:32,650
जलाना!

158
00:09:32,800 --> 00:09:35,060
चलो भी। कहो "अकारी।"

159
00:09:35,220 --> 00:09:36,600
इतना अचानक क्यों?

160
00:09:36,760 --> 00:09:38,280
मैं नहीं चाहता.

161
00:09:39,340 --> 00:09:42,960
आप सकुराज़ाका शिओरी को बुलाते हैं।
क्या आप अपनी पत्नी को उसके नाम से नहीं बुलाते?

162
00:09:43,140 --> 00:09:45,400
वह... अलग है.

163
00:09:45,560 --> 00:09:48,900
शिओरी है... ख़ैर, अलग।

164
00:09:49,060 --> 00:09:51,780
आपको कॉल करने में शर्म आती है
एक लड़की को उसके नाम से!

165
00:09:51,940 --> 00:09:54,750
जापान की नंबर एक कुंवारी के स्वामित्व में।

166
00:09:55,860 --> 00:09:57,900
मैं चारा नहीं लेने जा रहा हूँ.

167
00:09:58,280 --> 00:09:59,440
अरे या वाह।

168
00:10:00,910 --> 00:10:02,660
खैर, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

169
00:10:02,830 --> 00:10:04,410
बात सिर्फ इतनी है कि मुझे अपना नाम पसंद है.

170
00:10:04,580 --> 00:10:07,860
इसका मतलब है "चमक" और लिखा है
"स्टार" के लिए कांजी के साथ।

171
00:10:08,040 --> 00:10:12,420
मैं नहीं जानता क्यों, लेकिन कभी-कभी
मैं खुद पर भरोसा खो देता हूं.

172
00:10:12,590 --> 00:10:15,970
ऐसे क्षणों में, यदि तुम मेरे साथ हो

173
00:10:16,130 --> 00:10:18,030
और तुम मुझे मेरे नाम से बुलाते हो...

174
00:10:18,180 --> 00:10:20,640
मैं नहीं जानता, शायद मुझे यह आरामदायक लगे।

175
00:10:20,800 --> 00:10:23,930
आइए देखें कि क्या आप अभ्यास करते हैं
इससे पहले कि वह समय आये.

176
00:10:28,730 --> 00:10:29,940
अकारी.

177
00:10:31,940 --> 00:10:35,870
मेरा नाम आम है.

178
00:10:36,030 --> 00:10:38,840
मैं इसके लिए तैयार नहीं होता
आपके जैसे नाम का.

179
00:10:38,990 --> 00:10:40,950
लेकिन यह अच्छा है।

180
00:10:41,110 --> 00:10:42,810
यह आप पर अच्छा लगता है

181
00:10:42,990 --> 00:10:44,260
अकारी का नाम.

182
00:10:47,950 --> 00:10:51,960
मुझे क्षमा करें, वतनबे।
आइए मान लें कि ऐसा कभी नहीं हुआ।

183
00:10:53,710 --> 00:10:54,900
नहीं.

184
00:11:01,760 --> 00:11:02,970
इसे फिर से कहो.

185
00:11:04,970 --> 00:11:05,970
इसके अलावा,

186
00:11:06,140 --> 00:11:10,100
तुम्हें जीरो कहकर पुकारना मुझे परेशान करता है
और आप मुझे मेरे अंतिम नाम से बुलाते हैं!

187
00:11:10,270 --> 00:11:11,850
ऐसा क्यों?

188
00:11:12,020 --> 00:11:14,110
तो ऐसा लगता है कि सिर्फ मैं ही हूं
मुझे प्यार हो गया है.

189
00:11:14,270 --> 00:11:16,110
वह क्या कारण है?

190
00:11:21,110 --> 00:11:22,600
प्यार में?

191
00:11:25,280 --> 00:11:27,570
यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं।

192
00:11:27,740 --> 00:11:30,100
मैं प्रथाओं और उसकी बात कर रहा था।

193
00:11:31,210 --> 00:11:35,880
स्पष्ट। मुझे खेद है
अजीब बातें सोचने के लिए.

194
00:11:36,040 --> 00:11:39,880
मुझे किसी ने नहीं बताया था
ऐसा कुछ भी नहीं और ठीक है...

195
00:11:40,050 --> 00:11:41,630
शुभ रात्रि!

196
00:11:41,800 --> 00:11:43,290
अच्छा... शुभ रात्रि।

197
00:11:48,270 --> 00:11:50,000
उसके पास तेनजिन है।

198
00:11:50,560 --> 00:11:51,890
अपने आप पर थोड़ा नियंत्रण रखें.

199
00:11:53,310 --> 00:11:55,900
ऐसी प्रतिक्रिया मत करो, मूर्ख।

200
00:11:57,440 --> 00:11:59,990
मैं इसे अब और नहीं सह सकता.

201
00:12:02,240 --> 00:12:03,560
मैं क्या करूं?

202
00:12:04,240 --> 00:12:05,910
मैं खुद को भी नहीं समझता.

203
00:12:07,490 --> 00:12:09,450
इंटर्नशिप शुरू होने के बाद,

204
00:12:09,620 --> 00:12:13,210
वर्ष के इस समय में
कम सांद्रता देखी जाती है,

205
00:12:13,370 --> 00:12:14,960
लेकिन इस वर्ष यह और भी अधिक ध्यान देने योग्य है।

206
00:12:15,130 --> 00:12:18,960
तो चलिए शुरू करते हैं
प्रदर्शन परीक्षाओं के साथ.

207
00:12:19,340 --> 00:12:20,960
वे सामान्य लोगों की तरह होंगे.

208
00:12:21,130 --> 00:12:22,970
यदि वे असफल होते हैं, तो उनके पास सहायता कक्षाएं होंगी।

209
00:12:23,130 --> 00:12:28,070
सच में? असफल होना ही मेरी एकमात्र प्रतिभा है।

210
00:12:23,130 --> 00:12:30,110
लेकिन जोड़े के नोट्स जुड़ जाएंगे।
इससे उन्हें फायदा या नुकसान हो सकता है.

211
00:12:28,260 --> 00:12:30,110
सहायक?

212
00:12:30,270 --> 00:12:31,730
वह?! यह पागलपन है!

213
00:12:32,100 --> 00:12:35,160
आप स्टॉक से बाहर कैसे हैं? इतना भयानक।

214
00:12:32,100 --> 00:12:35,160
वे अगले सप्ताहांत होंगे।

215
00:12:35,310 --> 00:12:38,000
खैर, इसे कैटलॉग से हटा दें। क्या घोटाला है.

216
00:12:35,310 --> 00:12:38,000
-एक पल।

217
00:12:38,150 --> 00:12:40,700
एक दूसरे की मदद करें।

218
00:12:38,150 --> 00:12:40,700
-कुछ विषयों में मैं गलत कर रहा हूं।

219
00:12:40,860 --> 00:12:41,990
अरे नहीं!

220
00:12:42,150 --> 00:12:45,950
यह स्पष्ट है कि शिओरी और तेनजिन
उन्हें बहुत अच्छे ग्रेड मिलेंगे.

221
00:12:46,110 --> 00:12:48,480
और अगर मैं असफल हो जाऊं...

222
00:12:48,660 --> 00:12:49,760
अरे.

223
00:12:50,950 --> 00:12:53,500
-अपनी गांड को अलविदा कहो.
-वह मुझे मार डालेगा!

224
00:12:54,000 --> 00:12:56,790
कराओके के लिए? बेशक मैं जा रहा हूँ!

225
00:12:56,960 --> 00:13:00,500
-इंतज़ार। क्या उसे अच्छे ग्रेड मिलते हैं?

226
00:12:56,960 --> 00:13:00,500
आइए तब तक गाएं जब तक हम ध्वनिहीन न हो जाएं।

227
00:13:01,380 --> 00:13:05,010
-वह कक्षाओं में तो आता है, लेकिन अक्सर बाहर चला जाता है।

228
00:13:01,380 --> 00:13:05,010
बहुत ज्यादा? हाँ, आप तनावग्रस्त हैं।

229
00:13:05,470 --> 00:13:07,250
मुझे ऐसा नहीं लगता। या हाँ?

230
00:13:07,430 --> 00:13:09,510
लेकिन यह तुम हो, जिरो।

231
00:13:09,680 --> 00:13:13,020
फैब्रिक सॉफ़्नर खरीदने जाइए।
हरे फूलों वाला.

232
00:13:13,390 --> 00:13:17,420
स्पष्ट। अरे, परीक्षा के बारे में
प्रदर्शन, मैं आपसे बात करना चाहता था...

233
00:13:17,700 --> 00:13:20,730
क्षमा करें. उन्होंने मुझे कराओके के लिए आमंत्रित किया।

234
00:13:20,900 --> 00:13:23,530
लड़कों के हाई स्कूल के कुछ लड़के जायेंगे।

235
00:13:23,690 --> 00:13:25,950
क्या हो रहा है? क्या यह आपको चिंतित करता है?

236
00:13:26,110 --> 00:13:27,280
क्या आपको ईर्ष्या हो रही है?

237
00:13:27,450 --> 00:13:28,540
नहीं!

238
00:13:28,700 --> 00:13:30,530
परीक्षा में अच्छा प्रदर्शन करोगे या नहीं?

239
00:13:31,990 --> 00:13:33,540
बिल्कुल!

240
00:13:33,700 --> 00:13:36,480
आसान, मगरमच्छ.
मैं इसे कर पाऊँगा।

241
00:13:36,620 --> 00:13:38,080
क्या आप प्रबंधन करेंगे?

242
00:13:38,250 --> 00:13:41,930
क्या ऐसे विषय हैं जिनमें आप बुरे हैं?
या ऐसे हिस्से जिन्हें आप नहीं समझते?

243
00:13:43,630 --> 00:13:45,640
वे भाग जो मुझे समझ में नहीं आते?

244
00:13:46,550 --> 00:13:49,470
वे क्या कर रहे थे? मुझे याद नहीं.

245
00:13:50,220 --> 00:13:52,930
वतनबे, मेरी आँखों में देखो और जवाब दो।

246
00:13:54,180 --> 00:13:56,440
यदि कल मैं अपना कार्य एक साथ कर लूँ,

247
00:13:56,600 --> 00:13:58,290
यह मेरे लिए ठीक रहेगा.

248
00:13:59,220 --> 00:14:00,360
चल दर।

249
00:14:00,520 --> 00:14:02,440
नहीं - नहीं। अंत में उन्होंने मुझसे पूछा।

250
00:14:03,180 --> 00:14:06,280
इसके बारे में अच्छे से सोचो.
यदि आपको सहायक कक्षाओं में जाना पड़े तो क्या होगा?

251
00:14:06,440 --> 00:14:08,200
तेनजिन और भी अधिक अप्राप्य होगा।

252
00:14:08,360 --> 00:14:09,480
लेकिन बात ये है...

253
00:14:09,660 --> 00:14:12,960
इसमें कोई किंतु-परंतु नहीं है!
आप अपने दोस्तों के साथ एक और दिन बाहर घूमने जायेंगे।

254
00:14:13,120 --> 00:14:14,680
यह उसके लिए नहीं है.

255
00:14:14,830 --> 00:14:17,090
लड़कों ने मुझसे पूछा, उनसे नहीं.

256
00:14:17,250 --> 00:14:18,460
मैं ना नहीं कहने वाला हूं.

257
00:14:18,660 --> 00:14:21,210
कुछ लड़के?
मैं भी आपसे कुछ पूछ रहा हूं.

258
00:14:22,290 --> 00:14:24,060
चलो चलें, वतनबे।

259
00:14:27,670 --> 00:14:30,370
ठीक है! मैं समझ गया!

260
00:14:31,220 --> 00:14:32,720
इतना भयानक।

261
00:14:32,890 --> 00:14:34,220
आप अतिशयोक्तिपूर्ण हैं.

262
00:14:35,180 --> 00:14:37,720
चूँकि यह सकुराज़ाका को भी प्रभावित करता है...

263
00:14:39,190 --> 00:14:42,130
मैं समझता हूं. मुझे इसे ऐसे ही करना होगा, है ना?

264
00:14:42,270 --> 00:14:45,000
बस इसे अमल में लाना बाकी है।

265
00:14:45,150 --> 00:14:46,230
बुरा नहीं है, शिओरी।

266
00:14:46,650 --> 00:14:48,170
आप बहुत अच्छा पढ़ाते हैं.

267
00:14:48,740 --> 00:14:51,670
प्रदर्शन परीक्षाएँ बेकार हैं।

268
00:14:51,820 --> 00:14:54,740
शिओरी, आप शांत हैं
क्योंकि तेनजिन आपका साथी है,

269
00:14:54,910 --> 00:14:57,480
लेकिन अन्य जोड़ों के बीच
दहशत फैल गई है.

270
00:14:57,660 --> 00:15:00,750
तुम जल्दी समझ जाओ.
तुम अच्छे रहोगे।

271
00:15:01,290 --> 00:15:04,130
मुझें नहीं पता। शारीरिक रूप से मैं अच्छा कर रहा हूँ,

272
00:15:04,290 --> 00:15:06,190
लेकिन शिक्षाविदों में उतना नहीं।

273
00:15:07,590 --> 00:15:10,010
फिर भी, मैं इसे संभाल सकता हूँ। धन्यवाद।

274
00:15:10,180 --> 00:15:11,440
यह सुनकर खुश हुई।

275
00:15:11,590 --> 00:15:15,460
धन्यवाद के रूप में,
मैं तुम्हें दूसरे के लिए तैयारी करना सिखाऊंगा।

276
00:15:15,640 --> 00:15:17,020
और क्या?

277
00:15:17,680 --> 00:15:19,380
चुंबन वाली बात.

278
00:15:20,480 --> 00:15:21,700
मेई!

279
00:15:22,650 --> 00:15:27,100
-परसों जो हुआ उस पर हंसते-हंसते मैं मर गया।
-अरे या वाह!

280
00:15:27,300 --> 00:15:30,260
याकुइन जो है वही होना
और तुम जो हो वही रहो, शिओरी...

281
00:15:30,400 --> 00:15:32,150
इसका जिक्र भी मत करो!

282
00:15:40,120 --> 00:15:42,040
वैसे, कुछ समय पहले...

283
00:15:45,790 --> 00:15:47,920
मैं पहले ही तंग आ चुका हूँ! चलो आराम करें!

284
00:15:48,090 --> 00:15:50,900
लेकिन अगर आपने संकल्प ही कर लिया है
कुछ समस्याएं.

285
00:15:52,090 --> 00:15:53,490
यह भयानक लग रहा है.

286
00:15:53,640 --> 00:15:59,430
जब मैं उसे सिखाता हूं तो वह जल्दी समझ जाता है,
लेकिन मूलतः उसे पढ़ाई से नफरत है।

287
00:16:00,390 --> 00:16:02,920
आइये, थोड़ा और प्रयास करें।

288
00:16:03,060 --> 00:16:07,440
मैं गणित में आपकी मदद कर सकता हूँ
और बाकी में हम एक दूसरे की मदद करेंगे।

289
00:16:09,730 --> 00:16:12,450
लेकिन आप यह सकुराज़ाका के लिए कर रहे हैं, है ना?

290
00:16:12,610 --> 00:16:14,540
अरे? क्षमा करें, आपने क्या कहा?

291
00:16:15,740 --> 00:16:17,730
मैंने कुछ नहीं कहा.

292
00:16:34,590 --> 00:16:38,100
अरे, जीरो, अगर हम करें तो क्या होगा
पढ़ाई से ज़्यादा मज़ेदार कुछ और?

293
00:16:39,640 --> 00:16:41,200
आपको क्या करने का मन करता है?

294
00:16:41,350 --> 00:16:43,600
तुम जो चाहते हो उसे चुनो और मैं वह तुम्हारे साथ करूँगा।

295
00:16:45,460 --> 00:16:46,600
मुझे बताओ।

296
00:16:47,520 --> 00:16:49,610
हम क्या कर सकते हैं?

297
00:16:56,780 --> 00:16:59,690
अध्ययन! चलो अध्ययन करें!

298
00:17:00,200 --> 00:17:03,180
बाह, तुम्हें कुछ और कहना नहीं आता।
तुम मेरे कान दुखाते हो.

299
00:17:03,330 --> 00:17:05,120
मेरी योजना विफल हो गई.

300
00:17:05,290 --> 00:17:08,000
-अरे...!
-आप पंक्तियों के बीच में नहीं पढ़ते।

301
00:17:08,170 --> 00:17:10,560
क्या आपने सोचा था कि इतना स्पष्ट कुछ काम करेगा?

302
00:17:10,710 --> 00:17:11,900
लानत है...

303
00:17:13,720 --> 00:17:16,640
अरे, वतनबे। ये सब अच्छा है.

304
00:17:16,800 --> 00:17:18,510
-सच में?
-हाँ।

305
00:17:19,350 --> 00:17:21,700
इसे पिछले वाले की तरह हल करने का प्रयास करें।

306
00:17:22,220 --> 00:17:25,680
चलो देखते हैं। "2x" "t" है, है ना?

307
00:17:25,850 --> 00:17:27,590
सबसे पहले आप ये करें...

308
00:17:28,520 --> 00:17:31,020
स्वर्ग! मुझे लगता है मैं इसे समझता हूँ!

309
00:17:34,900 --> 00:17:36,820
और...

310
00:17:36,990 --> 00:17:38,860
यह ख़त्म हो गया!

311
00:17:39,030 --> 00:17:40,330
अच्छा काम!

312
00:17:40,740 --> 00:17:42,830
हमने जितना सोचा था उससे कहीं अधिक किया।

313
00:17:42,990 --> 00:17:45,500
मैंने तुमसे कहा था कि मैं प्रबंधन कर लूंगा, है ना?

314
00:17:46,290 --> 00:17:48,110
वह एक प्रतिभाशाली व्यक्ति हो सकता है!

315
00:17:48,290 --> 00:17:49,580
हाँ, यह कर सकते हैं।

316
00:17:50,130 --> 00:17:52,470
यह उनमें से एक है जो प्रदर्शन करता है
चापलूसी से बेहतर.

317
00:17:53,590 --> 00:17:56,820
वह? मैं गंभीर हूं।

318
00:17:57,930 --> 00:18:00,100
धन्यवाद, प्रोफेसर जिरो।

319
00:18:00,800 --> 00:18:02,100
आप चाहें!

320
00:18:03,600 --> 00:18:05,830
क्या आप घबरा गए?

321
00:18:05,980 --> 00:18:08,970
लड़कों को वह चीज़ पसंद है, है ना?
ऐसा क्यों होगा?

322
00:18:09,150 --> 00:18:10,460
मुझे क्या पता?

323
00:18:10,610 --> 00:18:13,110
अंततः। चलो ऑर्डर करो और खाओ.

324
00:18:13,270 --> 00:18:15,970
हाँ! जैसा आप कहें गुरूजी!

325
00:18:17,030 --> 00:18:19,600
उसको क्या हुआ है?
आज यह परेशान करना बंद नहीं कर रहा है.

326
00:18:19,780 --> 00:18:21,120
कुंआ? क्या ऐसा है?

327
00:18:21,280 --> 00:18:23,060
क्या आप घबरा गए?

328
00:18:23,200 --> 00:18:25,710
मैं घबराया नहीं
न पहले, न अब.

329
00:18:26,330 --> 00:18:28,120
क्या आप रुकना चाहते हैं? आपको ऑर्डर करना होगा.

330
00:18:29,920 --> 00:18:31,480
कैसा गुस्सा.

331
00:18:31,630 --> 00:18:33,920
यहां तक कि आप बेहतर हैं
पढ़ाई में मुझसे ज्यादा.

332
00:18:34,090 --> 00:18:36,630
कम से कम घबरा तो जाओ.
आप हमेशा जीतते हैं.

333
00:18:37,130 --> 00:18:41,640
किस बात से घबरा रहे हैं?
मैं नहीं जानता कि तुम्हें यह कहां से मिल गया कि मैं किसी भी चीज में जीत जाता हूं...

334
00:18:42,430 --> 00:18:44,640
लेकिन...! अरे!

335
00:18:46,430 --> 00:18:48,140
और आप इस बारे में क्या सोचते हैं?

336
00:18:50,520 --> 00:18:51,880
क्या आपका दिल धड़कता है?

337
00:18:53,360 --> 00:18:56,380
क्या तुम मुझे फिर से अनदेखा कर रहे हो?
तुम मुझे क्रोधित करने वाले हो।

338
00:18:56,530 --> 00:18:57,600
उसे याद करो!

339
00:18:57,780 --> 00:19:00,660
वह वीभत्स दृश्य याद रखें
उस पश्चिमी फिल्म से.

340
00:19:03,070 --> 00:19:03,660
शांत!

341
00:19:03,830 --> 00:19:06,610
तुम हमेशा मुझे ही देख रहे हो, है ना?

342
00:19:06,790 --> 00:19:08,640
चलो, देख लो.

343
00:19:13,840 --> 00:19:17,170
अरे नहीं! इससे अधिक घिसी-पिटी बात नहीं हो सकती!

344
00:19:17,630 --> 00:19:20,680
इसे तुम्हें पराजित न करने दें!

345
00:19:27,680 --> 00:19:29,060
तुम ऐसे क्यों हो?

346
00:19:31,690 --> 00:19:36,300
अभिशाप!

347
00:19:42,950 --> 00:19:47,700
जानना? दिल
यह तुम्हें बहुत ताकतवर बना देता है, जीरो।

348
00:19:47,870 --> 00:19:49,080
मैंने तुम्हें परेशान कर दिया.

349
00:19:50,040 --> 00:19:51,210
हाँ।

350
00:19:51,370 --> 00:19:54,050
मुझे आपके साथ सहानुभूति है। तुम हार गए, जिरो।

351
00:20:01,260 --> 00:20:02,440
चलो भी।

352
00:20:02,590 --> 00:20:03,920
तुरंत उतर जाओ.

353
00:20:05,800 --> 00:20:07,970
आप इतना गंभीर चेहरा क्यों बना रहे हैं?

354
00:20:08,770 --> 00:20:10,120
नहीं कर पाओगे ना?

355
00:20:11,480 --> 00:20:12,730
अरे? आपका हाथ...

356
00:20:12,890 --> 00:20:14,270
क्या तुम मेरी बात सुन रहे हो?

357
00:20:24,240 --> 00:20:25,740
हम नहीं कर सकते...

358
00:20:35,290 --> 00:20:36,360
जिरो...

359
00:20:41,140 --> 00:20:42,260
रुको, जिरो!

360
00:20:42,420 --> 00:20:43,700
-तुम्हारे पास खून है!
-अरे?

361
00:20:49,970 --> 00:20:52,480
कितना हास्यास्पद है! सुन्दरता!

362
00:20:52,640 --> 00:20:54,980
और यह किसकी गलती है? अरे?

363
00:20:55,140 --> 00:20:57,260
मैं लगभग खराब हो गया।

364
00:20:57,440 --> 00:20:59,980
मैं तुम्हारी एक छोटी सी नाक का ऋणी हूँ। धन्यवाद।

365
00:21:00,900 --> 00:21:02,000
वैसे।

366
00:21:02,150 --> 00:21:04,260
आप पूरे दिन अजीब रहे।

367
00:21:04,950 --> 00:21:08,880
आप हताशापूर्ण व्यवहार क्यों करते हैं?
ताकि सकुराज़ाका आपको पीछे न छोड़े।

368
00:21:09,660 --> 00:21:13,500
मैंने तुम्हें अधीर और बेचैन देखा।
मैं चाहता था कि आप थोड़ा आराम करें।

369
00:21:14,540 --> 00:21:17,730
मैं सिर्फ अपने लिए प्रयास नहीं करता।

370
00:21:18,330 --> 00:21:21,650
वतनबे, जितनी जल्दी हो सके
आपको तेनजिन के साथ जोड़ा जाए, तो बेहतर होगा।

371
00:21:21,800 --> 00:21:24,280
आप हमेशा हमें अंक दिलाते हैं।

372
00:21:24,420 --> 00:21:26,260
बोझ मैं हूं.

373
00:21:26,930 --> 00:21:30,640
मुझे यकीन है कि यह आपके लिए अच्छा रहा होगा।
किसी भी जोड़े के साथ.

374
00:21:30,810 --> 00:21:33,140
मैं आपकी मदद से बहुत परिचित हूं.

375
00:21:33,310 --> 00:21:39,650
मैंने सोचा कि मैं तुम्हें पढ़ाई में मदद कर सकता हूं
कम से कम थोड़ा सा, भले ही वह मैं ही क्यों न होऊं।

376
00:21:42,650 --> 00:21:45,720
शांत व्यवहार करने की कोशिश मत करो
उसकी नाक पर रूमाल के साथ.

377
00:21:45,860 --> 00:21:48,910
परेशान मत करो!
क्या आप इस विषय को उठाना जारी रखेंगे?

378
00:21:49,070 --> 00:21:51,080
इसे स्कूल में बताने के बारे में सोचें भी नहीं!

379
00:21:55,410 --> 00:21:57,590
अगर हम रैंक ए तक जाते हैं

380
00:21:57,750 --> 00:22:00,120
और जिरो और मैंने साझेदार बदल लिये,

381
00:22:00,540 --> 00:22:04,660
मैं जीरो को दोबारा नमस्कार नहीं करूंगा
एक ही छत के नीचे रहना.

382
00:22:05,380 --> 00:22:08,630
और हमारे कपड़े,
जिसकी गंध उसी फ़ैब्रिक सॉफ़्नर जैसी है,

383
00:22:08,800 --> 00:22:11,100
यह विभिन्न सुगंधों के साथ समाप्त होगा।

384
00:22:12,510 --> 00:22:14,660
लेकिन यह करना सही बात है, है ना?

385
00:22:15,310 --> 00:22:18,380
क्योंकि ये अब नहीं रहा
एक शैक्षणिक गतिविधि की तुलना में.

386
00:22:19,940 --> 00:22:23,920
मैंने तुम्हें लौकिक पैमाने पर धोखा दिया है,

387
00:22:24,070 --> 00:22:28,350
लेकिन मैं इसे देना चाहता हूं
प्यार का मौका.

388
00:22:28,530 --> 00:22:31,260
आज रात, सब कुछ उमड़ रहा है

389
00:22:31,410 --> 00:22:33,530
और मैं तुम्हारे साथ चलता रहता हूँ।

390
00:22:33,700 --> 00:22:39,370
एक क्षणिक जादू के तहत,
हाथ रुक जाते हैं.

391
00:22:39,540 --> 00:22:43,940
उत्तर हमेशा बच जाते हैं.

392
00:22:44,090 --> 00:22:47,360
मैं बस शून्य से शुरुआत करना चाहता हूं।

393
00:22:47,510 --> 00:22:52,760
अगर मैंने किया, तो क्या यह गायब हो जाएगा?
यह भयावह अँधेरा?

394
00:22:52,930 --> 00:22:57,060
मैं जानना चाहता हूं कि मेरा दिल कहां छिपा है।

395
00:22:57,230 --> 00:23:01,840
किसी दिन, इसका अंत हो जाएगा।

396
00:23:02,020 --> 00:23:06,350
मैं कलह के लक्षण पहचानता हूं.

397
00:23:06,530 --> 00:23:08,400
मुझे इसे अपने भीतर से बाहर निकालना होगा।

398
00:23:08,570 --> 00:23:10,000
मैं इसे जमा करना बंद कर दूंगा.

399
00:23:10,150 --> 00:23:14,210
मैं नहीं चाहता कि सब कुछ आधा-अधूरा हो।

400
00:23:14,370 --> 00:23:18,250
मैंने तुम्हें लौकिक पैमाने पर धोखा दिया है,

401
00:23:18,410 --> 00:23:22,680
लेकिन मैं इसे देना चाहता हूं
प्यार का मौका.

402
00:23:22,830 --> 00:23:24,700
सब कुछ उमड़ रहा है.

403
00:23:24,880 --> 00:23:27,890
आज हमें नहीं पता कि हमारे पास कितना समय बचा है.

404
00:23:28,050 --> 00:23:36,150
मैं अपने प्रति आपके विचार चाहता हूं
बार-बार मिठास के साथ तैरें।

405
00:23:50,400 --> 00:23:52,990
मुझे ख़राब ग्रेड मिला
भाषा में वह अकारी!

406
00:23:53,450 --> 00:23:57,820
"पढ़ाई से ज़्यादा मज़ेदार किसी चीज़ की कल्पना करो
और एक टिप्पणी लिखें।" क्या पर...?

407
00:23:57,980 --> 00:24:01,120
अरे, जीरो, अगर हम करें तो क्या होगा
पढ़ाई से ज़्यादा मज़ेदार कुछ और?

408
00:24:02,210 --> 00:24:06,500
आत्म - संयम! मैंने ही सोचा था
जो बातें मैं लिख नहीं सका!

409
00:24:06,620 --> 00:24:09,740
जल्द ही आ रहा है:
"एक कुंवारा लड़का, कोई कुंवारी लड़की नहीं।"